An athlete's legacy is invariably shaped by too many things athletes have no control over, which in turn warps our understanding of what greatness even is